1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:19,085 --> 00:00:31,486
Anrufbasis. 9,A,3 Punkt 4,8 Nord.
1,5,6 Punkt 3,3 Ost. Über.
3
00:00:33,466 --> 00:00:45,867
Roger J.Q.W.S. Kontaktieren Sie G.M.T.I.O.
2,1 Punkt 4,1 Punkt 0,8. Über.
4
00:00:52,886 --> 00:00:59,155
Kontrollpunkt H,X,3. Der Satellit ist
übergehen. Im Orbit keine Korrektur.
5
00:00:59,325 --> 00:01:01,793
Der Courser-Betrieb ist normal.
6
00:01:01,961 --> 00:01:03,792
Puls ist in Ordnung.
7
00:01:04,998 --> 00:01:08,866
Nicht schlecht, oder? Wir können den Ausblick genießen
Genießen Sie den Komfort dieses Zimmers.
8
00:01:09,035 --> 00:01:11,230
Machen Sie es sich nicht zu bequem.
9
00:01:11,404 --> 00:01:15,534
Herr Kirino, es fliegt über Japan.
Das Problem tritt in seiner sechsten Umlaufbahn auf.
10
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
Was ist das?
11
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
Vielleicht eine fliegende Untertasse.
12
00:01:37,864 --> 00:01:40,697
-Ist es nicht nur Weltraumschrott?
-Weltraummüll?
13
00:01:40,867 --> 00:01:42,960
Weltraummüll bewegt sich nicht so.
14
00:01:43,069 --> 00:01:44,730
Was ist denn, Kirino?
15
00:01:44,838 --> 00:01:45,964
Ich weiß nicht.
16
00:01:46,106 --> 00:01:50,543
Es könnte etwas zu tun haben
mit den fehlenden TV-Satelliten.
17
00:01:51,044 --> 00:01:51,703
Ah!
18
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
Was stimmt mit dem Steuergerät nicht?
19
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
Es funktioniert nicht.
20
00:02:20,773 --> 00:02:27,872
DOGORA
Das Weltraummonster
21
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
Wir haben aktuelle Neuigkeiten.
22
00:04:03,810 --> 00:04:09,840
TV-Satellit L100 von Electric Wave
Labor explodierte im Orbit.
23
00:04:10,049 --> 00:04:15,351
Offizieller Kirino vom Labor ist
Ich untersuche einige schwerwiegende Änderungen ...
24
00:04:15,488 --> 00:04:18,616
...im Weltraum passiert.
25
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
Stimmt etwas nicht?
26
00:04:24,497 --> 00:04:27,694
-Kann ein Mädchen nachts nicht in ihrem Auto sitzen?
-Sicher kann sie das.
27
00:04:27,834 --> 00:04:28,994
Was dann?
28
00:04:29,369 --> 00:04:33,635
Mein Autoradio ist leiser gestellt.
Ich störe doch niemanden, oder?
29
00:04:33,906 --> 00:04:35,271
Sie haben Recht.
30
00:04:35,408 --> 00:04:38,377
Aber darf ich fragen, was du bist?
Kommst du so spät hierher?
31
00:04:40,546 --> 00:04:43,276
Nein, vielleicht nicht.
32
00:04:44,851 --> 00:04:46,045
Es tut mir Leid.
33
00:04:50,723 --> 00:04:52,350
Was ist also ihre Geschichte?
34
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
Ich glaube, sie braucht einen Mann.
35
00:05:18,818 --> 00:05:22,117
Autsch! Was ist los, Polizist?
36
00:05:22,655 --> 00:05:26,523
Warum hast du mich rausgeworfen?
Hab Manieren, wenn du mich trägst.
37
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Ich habe dich. Aufleuchten!
38
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
Rufen Sie die Zweigstelle an.
Das ist die Filiale. Über.
39
00:05:39,972 --> 00:05:41,837
Dies ist der Unterzweig.
Was ist mit den Bullen?
40
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
Sie sind weg. Wirst du noch viel länger bleiben?
41
00:05:44,444 --> 00:05:48,505
Wir graben hier nicht im Sand.
Es erfordert Geduld.
42
00:05:48,681 --> 00:05:51,172
Halten Sie Ausschau nach uns.
43
00:05:56,222 --> 00:05:57,689
Es ist okay.
44
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
Wird alles in Ordnung sein?
45
00:06:12,572 --> 00:06:18,841
Vertrau mir. Ich bin berechtigt
Diamond G-Man. Fragen!
46
00:06:32,692 --> 00:06:33,920
Bruder...
47
00:06:34,160 --> 00:06:35,491
Ruhig!
48
00:06:37,563 --> 00:06:39,895
Hier passiert etwas Seltsames.
49
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
Unsinn!
50
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
Die Nachtwächter sind alle gefesselt.
51
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
Ich weiß das, aber...
52
00:06:45,905 --> 00:06:47,702
Du bist zu nervös.
53
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
Hey, B-B-Bruder...
54
00:06:49,375 --> 00:06:51,969
Halt die Klappe, du machst mich fertig
so nervös wie du bist.
55
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Aber Bruder, worauf stehst du?
56
00:06:55,148 --> 00:06:56,240
Was?
57
00:07:19,205 --> 00:07:20,832
-Was ist passiert?
-Frag nicht!
58
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
Beeil dich!
59
00:07:28,915 --> 00:07:30,075
Stoppen!
60
00:08:07,587 --> 00:08:09,111
Komm raus!
61
00:08:09,856 --> 00:08:13,383
Ich werde meinen Hund auf dich hetzen
wenn du dich nicht zeigst.
62
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
Nun, sind Sie nicht ein gut gekleideter Dieb?
63
00:08:22,168 --> 00:08:25,660
Ich bin Detective Komai von Foreign
Abteilung des Metro Police Board.
64
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
Aber ich habe nie die Polizei gerufen.
65
00:08:28,341 --> 00:08:31,037
Natürlich nicht. Ich folgte
Ihr Gast in diesem Haus.
66
00:08:31,177 --> 00:08:35,011
Gast? Ist noch jemand hier?
67
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
Hör auf, so zu tun.
Ich bin hier jemandem gefolgt.
68
00:08:38,985 --> 00:08:40,850
Das glaube ich nicht.
69
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
Dann lass mich einen Blick hineinwerfen.
70
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
In Ordnung.
71
00:08:46,092 --> 00:08:48,458
Verzeihung. Ich komme rein
durch das Fenster.
72
00:08:52,732 --> 00:08:53,664
Stimmt etwas nicht?
73
00:08:53,966 --> 00:08:57,902
Die Diamanten sind verschwunden. Das waren sie
in diesem Gericht vor einer Minute.
74
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Schalten Sie das Licht ein.
75
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
Oh nein! Ich bin Gast.
76
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
Was? Dr. Munakata...
77
00:09:48,554 --> 00:09:50,749
Tut mir leid, Doktor.
78
00:10:14,313 --> 00:10:15,075
Steigen Sie ein.
79
00:10:16,849 --> 00:10:19,784
Ich kann mich nicht erinnern, ein Auto gemietet zu haben.
80
00:10:21,621 --> 00:10:22,588
Ich verstehe.
81
00:10:23,389 --> 00:10:25,687
Wenn Sie darauf bestehen.
82
00:10:25,891 --> 00:10:27,654
Der Chef tut es.
83
00:10:27,760 --> 00:10:28,784
Chef?
84
00:10:40,373 --> 00:10:43,467
Sie haben es also endlich geschafft.
85
00:10:46,879 --> 00:10:49,074
So ein Softie...
86
00:10:56,188 --> 00:10:57,712
Trink es.
87
00:10:58,691 --> 00:11:01,285
Du hast das nicht so gut gemeistert.
88
00:11:01,794 --> 00:11:05,161
Bringen sie dir nicht Detektive bei?
Wie hackt man Karate?
89
00:11:05,297 --> 00:11:10,963
Ich hätte nie gedacht, dass er es wusste
Judo. Ist das deine Tochter?
90
00:11:11,103 --> 00:11:15,437
Nein, sie ist meine Assistentin, Miss Masayo
Kirino. Sie versteht mich am besten.
91
00:11:15,574 --> 00:11:19,533
Hören Sie auf zu übertreiben.
Ich bin nur eine Sekretärin und ein Ärgernis.
92
00:11:19,845 --> 00:11:25,340
Sekretär? Atemberaubend. Ich habe das Gefühl, dass ich es bin
in Gottes Palast eine Prinzessin treffen.
93
00:11:26,619 --> 00:11:30,953
Was macht das aus mir, dem Teufel?
94
00:11:31,390 --> 00:11:37,625
Junge Männer von heute vergessen ihre
Pflichten rund um hübsche Mädchen.
95
00:11:38,130 --> 00:11:41,224
Ich habe meine Pflichten nicht vergessen.
Er hat mich besiegt.
96
00:11:41,333 --> 00:11:42,857
Wer zum Teufel ist er?
97
00:11:43,135 --> 00:11:46,627
Mark Jackson. Er behauptet
ein Diamantenmakler sein.
98
00:11:48,674 --> 00:11:51,472
Sie haben vom Diamanten gehört
Raubüberfall letzte Nacht, nicht wahr?
99
00:11:51,610 --> 00:11:52,770
Ist er der Täter?
100
00:11:52,912 --> 00:11:54,470
Ich bin mir nicht sicher.
101
00:11:54,947 --> 00:12:00,180
Nach unseren Informationen a
Der weltweite Diamantring ist in Bewegung.
102
00:12:00,686 --> 00:12:04,178
Es kam zu drei Raubüberfällen
in New York, zwei in London...
103
00:12:04,423 --> 00:12:08,086
...drei Fälle in Paris.
In Rom, Rio... Es geht weiter.
104
00:12:08,260 --> 00:12:10,888
Aber welche sind unsere?
105
00:12:11,030 --> 00:12:16,093
Nur einer in Paris gehörte uns.
Den Rest erledigten andere Parteien.
106
00:12:16,202 --> 00:12:20,104
Wer könnte es getan haben?
107
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
Es war nicht menschlich.
108
00:12:23,275 --> 00:12:26,438
-Was wollen sie mit Diamanten?
-Genau.
109
00:12:26,679 --> 00:12:28,977
Ein Hund oder eine Katze würden lieber Futter annehmen.
110
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Es musste ein Hund oder eine Katze sein. Es war...
111
00:12:32,118 --> 00:12:35,519
Es war etwas Weiches, Flauschiges...
Du hast es auch gesehen, nicht wahr?
112
00:12:35,654 --> 00:12:39,681
Ich wette, es war ein Streich, den sie uns gespielt haben.
Verdammt! Verfluche sie!
113
00:12:42,628 --> 00:12:43,617
Wer ist es?
114
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
Ich bin es... Ich habe einen Gast mitgebracht.
115
00:12:46,432 --> 00:12:48,957
Okay. Führen Sie ihn herein.
116
00:13:06,519 --> 00:13:12,116
Du bist der Boss? Kein großer Chef.
117
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
Was hast du gesagt?
118
00:13:13,993 --> 00:13:18,589
Liege ich falsch? Du bist nur ein
Filialleiter, soweit ich das beurteilen kann.
119
00:13:18,697 --> 00:13:19,755
Wer bist du?
120
00:13:19,899 --> 00:13:21,958
Ich bin Mark Jackson, Schmuckmakler.
121
00:13:22,067 --> 00:13:25,434
Hören Sie auf, herumzualbern. Es gibt
Auf der Liste steht kein Mann namens Mark.
122
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
Vielleicht bin ich eine Fälschung.
123
00:13:26,839 --> 00:13:27,931
Bist du eine Fälschung?
124
00:13:28,040 --> 00:13:33,945
Mach es ruhig, nimm es ruhig.
Ich bin hierher gekommen, damit wir reden können.
125
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
Du bist der Typ, der gestohlen hat
die Diamanten letzte Nacht?
126
00:13:37,116 --> 00:13:38,140
Könnte sein.
127
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
Nichts von deiner Lippe!
128
00:14:01,707 --> 00:14:04,972
Dies ist der Untersuchungsbericht
zum Tenpodo-Fall.
129
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
Diese Stahltüren wurden geschmolzen
als wären sie aus Wachs.
130
00:14:11,350 --> 00:14:13,784
Welche Energie könnte das bewirken?
131
00:14:13,919 --> 00:14:17,980
-Das haben wir noch nicht herausgefunden.
-Wir haben einen Autogenschneider gefunden.
132
00:14:18,123 --> 00:14:22,059
Das würde keinen Stahl schmelzen
so. Irgendwelche anderen Hinweise?
133
00:14:22,328 --> 00:14:27,061
Nein. Bitte füllen Sie einen Bericht aus
der Schaden, den Sie erlitten haben.
134
00:14:27,233 --> 00:14:29,326
Bericht?
135
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
Wozu?
136
00:14:32,571 --> 00:14:36,507
Hä? Aber deine Diamanten wurden gestohlen.
137
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
Das waren künstliche Diamanten.
138
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
Künstliche Diamanten?
139
00:14:41,380 --> 00:14:47,012
Ja, außerdem bin ich nicht bereit, an die Öffentlichkeit zu gehen
noch damit. Ich arbeite immer noch daran, verstehen Sie?
140
00:14:47,186 --> 00:14:50,485
Das waren Materialien, die dafür verwendet wurden
seine Forschungen zur Kristallographie.
141
00:14:50,656 --> 00:14:52,521
Kristallographie?
142
00:14:52,691 --> 00:14:56,787
Steine, Nylons, Germanium,
Ich studiere Kristalle.
143
00:14:57,029 --> 00:14:59,793
Diamanten sind kostbare Juwelen.
144
00:14:59,965 --> 00:15:04,993
Aber ich interessiere mich mehr für Diamanten
als Industriematerialien, die...
145
00:15:05,137 --> 00:15:06,934
...unser Leben in Zukunft reicher.
146
00:15:07,072 --> 00:15:08,039
Ich verstehe.
147
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
Verstehst du?
148
00:15:10,809 --> 00:15:13,073
Ja... irgendwie.
149
00:15:14,313 --> 00:15:18,374
Ha, das muss deins sein
erster Tag im Job.
150
00:15:29,795 --> 00:15:33,196
Nicht gut. Es sind alles Imitationen.
151
00:15:33,565 --> 00:15:35,032
Oh, Gott!
152
00:15:35,200 --> 00:15:36,895
Verdammt!
153
00:15:37,803 --> 00:15:41,000
Ich wurde auch betrogen.
154
00:15:42,441 --> 00:15:44,432
Nun ja, bis dann!
155
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
-Wohin denkst du, dass du gehst?
-Was versuchst du zu tun?
156
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
-Wirf ihn ins Lager.
-Ja, Chef.
157
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
Es ist an der Zeit, dass wir Neuigkeiten erfahren
aus der Zentrale.
158
00:16:29,655 --> 00:16:31,680
-Verdammt!
-Du!
159
00:16:34,994 --> 00:16:38,486
Ja, ich verstehe. Viel Glück.
160
00:16:39,331 --> 00:16:41,128
Leg es weg.
161
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
Diesmal eine große Aufgabe.
162
00:16:48,240 --> 00:16:49,332
Ein großer Ausleger?
163
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
Morgen kommt ein Boot
Yokohama mit einer Ladung Rohdiamanten.
164
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
Sind wir jetzt Piraten?
165
00:16:55,047 --> 00:17:00,349
Wir werden sie angreifen, bevor sie es jemals tun
Erreichen Sie die Mühle in Yamanashi.
166
00:17:08,794 --> 00:17:10,227
Was ist passiert?
167
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Warst du überrascht?
168
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
Äh, nein. Ich dachte, ich hätte eine
Gute Vermutung, aber ich habe es nicht getan.
169
00:17:33,519 --> 00:17:34,486
Warum?
170
00:17:34,620 --> 00:17:39,284
Ich dachte, du würdest in einer ruhigen Gegend leben
Wohngebiet in der Innenstadt. Und dann...
171
00:17:39,691 --> 00:17:43,320
Mit einer Topfrose und
ein Vogelkäfig auf der Fensterbank?
172
00:17:43,662 --> 00:17:45,755
Du bist ein echter Romantiker
für einen Detektiv.
173
00:17:45,898 --> 00:17:50,460
Mach dich nicht über mich lustig.
Jedenfalls hätte ich das nie erwartet...
174
00:17:50,636 --> 00:17:56,404
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber das war ich
hier geboren. Ich bin nicht gerade eine Prinzessin.
175
00:17:58,110 --> 00:18:03,013
Als ich jung war, taten es meine Eltern
schimpfe mit mir, weil ich auf den Kohlenfeldern gespielt habe.
176
00:18:03,182 --> 00:18:05,082
-Überrascht Sie das?
-Gar nicht.
177
00:18:05,284 --> 00:18:10,347
Der Dr. ist ein weltberühmter Wissenschaftler
für seine Forschungen zur Kristallographie.
178
00:18:10,522 --> 00:18:13,150
Ja, er ist Mitglied von
die Internationale Akademie.
179
00:18:13,325 --> 00:18:16,556
Er sieht eher aus wie ein Fabrikbesitzer.
180
00:18:16,895 --> 00:18:19,159
Ich wünschte jedenfalls, er wäre vorsichtiger.
181
00:18:19,331 --> 00:18:20,923
Vorsichtiger?
182
00:18:21,467 --> 00:18:23,765
Er scheint ein Ziel zu sein. Und das sind sie auch
Du.
183
00:18:23,902 --> 00:18:24,834
Von wem?
184
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
Meiner Vermutung nach waren es Industriespione.
185
00:18:27,005 --> 00:18:28,233
Industriespione?
186
00:18:34,513 --> 00:18:36,481
-Bruder!
-Bruder?
187
00:18:36,615 --> 00:18:40,346
Ja, er dient in der
Labor für elektrische Wellen.
188
00:18:41,086 --> 00:18:42,053
Masayo!
189
00:18:42,287 --> 00:18:45,154
Dieser Herr ist ein Detektiv.
Er hat mich hierher begleitet.
190
00:18:45,324 --> 00:18:46,916
Ich bin Detective Komai.
191
00:18:48,627 --> 00:18:50,117
Was ist los?
192
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
Was ist das für ein Geräusch?
193
00:19:02,708 --> 00:19:03,800
Das ist es!
194
00:19:04,743 --> 00:19:05,971
Was ist das?
195
00:19:06,478 --> 00:19:08,878
Das hat unseren Fernsehsatelliten zerstört.
196
00:19:09,047 --> 00:19:12,016
Ich sehe nichts. Was ist das?
197
00:19:12,317 --> 00:19:16,185
Ich weiß es nicht... Aber ich weiß
Ich habe dieses Geräusch schon einmal gehört.
198
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
Sehen!
199
00:19:25,564 --> 00:19:30,365
Der Schornstein! Rufen Sie um Unterstützung!
200
00:20:26,225 --> 00:20:31,629
Arzt! Diese flammenden Funken hier,
was könnte sie verursacht haben?
201
00:20:40,239 --> 00:20:44,369
Ich kann wirklich nicht sagen, was
bis ich einen Spektraltest durchführe.
202
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
Es scheint eine Form von Kohlenstoff zu sein.
203
00:20:49,414 --> 00:20:51,006
Kohlenstoff?
204
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
Hallo.
205
00:20:53,252 --> 00:20:58,087
Ja, er ist hier.
Telefon für dich, Komai.
206
00:20:58,223 --> 00:20:59,315
Danke.
207
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Hallo? Ja, Komai spricht.
208
00:21:02,261 --> 00:21:05,230
Wann bist du ein Monster geworden?
Verfolger?
209
00:21:06,832 --> 00:21:11,963
Mark zeigt Ginza sein Gesicht
Straße. Nitta folgt ihm jetzt.
210
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Hallo, hallo. Chef?
211
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
Nitta hier. Er ist im Hotel.
212
00:22:00,652 --> 00:22:03,621
Ja, ich verstehe.
Ich werde ein Auge auf ihn haben.
213
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
Hallo, Mark.
214
00:22:36,822 --> 00:22:38,289
Oh, du bist es.
215
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
Jetzt sind wir quitt.
216
00:22:40,392 --> 00:22:44,522
Du solltest unbedingt vorher anklopfen
eintreten. Es ist nicht höflich.
217
00:22:44,663 --> 00:22:47,291
Ich will es nur wissen
was du letzte Nacht getan hast.
218
00:22:47,466 --> 00:22:53,803
Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit.
Jemand ist im Begriff zu gehen.
219
00:22:54,206 --> 00:22:55,173
Jemand?
220
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
- Seien Sie vorsichtig mit diesen Diamanten.
-In Ordnung.
221
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
Na dann...
222
00:23:04,316 --> 00:23:07,046
Du solltest jetzt wirklich gehen.
223
00:23:07,219 --> 00:23:09,187
Ich denke, ich bleibe bei dir.
224
00:23:09,321 --> 00:23:11,346
-Das ist nicht gut.
-Nicht gut?
225
00:23:11,723 --> 00:23:13,748
Wer wird also gehen?
226
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Ich sehe, dass Beharrlichkeit eine gemeinsame Eigenschaft ist
von Polizisten auf der ganzen Welt.
227
00:23:22,367 --> 00:23:23,197
Warten!
228
00:23:26,605 --> 00:23:28,436
Sind Sie berechtigt, eine Waffe zu tragen?
229
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
Ich möchte, dass du mit mir kommst
zur Polizeistation.
230
00:23:32,544 --> 00:23:33,670
Okay.
231
00:23:35,280 --> 00:23:37,214
Warten! Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind.
232
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Bis dann, mein Freund.
233
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
Verdammt!
234
00:24:05,710 --> 00:24:07,735
Alles ist sicher.
235
00:24:09,714 --> 00:24:13,548
Hören. Ihr zwei seid keine Neulinge.
236
00:24:14,286 --> 00:24:17,744
Wie könnten zwei Detektive
Den Kerl entkommen lassen?
237
00:24:18,190 --> 00:24:19,487
Entschuldigung, Sir.
238
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
Hier ist eine internationale Sendung.
239
00:24:21,626 --> 00:24:25,289
Es gab einen großen Diamantenraub
gestern in Rhodesien.
240
00:24:25,764 --> 00:24:28,824
Ein gepanzerter LKW transportiert
Die Diamanten verschwanden.
241
00:24:28,967 --> 00:24:33,063
Es sieht so aus, als würden Diamantendiebstähle immer häufiger
eine normale Sache auf der ganzen Welt.
242
00:24:33,205 --> 00:24:36,038
Eines ist richtig passiert
vor unserer Nase in Ginza.
243
00:24:36,208 --> 00:24:39,609
Wissen Sie, was passieren würde?
wenn es zu einem weiteren Raubüberfall kam?
244
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
Die Zeitungen würden einen großen Tag haben!
245
00:25:00,398 --> 00:25:01,626
Immer noch sicher.
246
00:25:03,368 --> 00:25:04,130
Es kommt.
247
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Aufruf der Unterfiliale. Das ist das
Zweig.
248
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
Dies ist der Unterzweig. Über.
249
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
Es ist unterwegs. Alles ist
im Zeitplan. Nehmen Sie Ihre Positionen ein.
250
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
Wir werden bereit sein.
251
00:25:26,858 --> 00:25:30,555
Keine Begleitung. Kein Schutz.
Das sollte ein Kinderspiel sein.
252
00:25:30,695 --> 00:25:32,287
Gehen Sie lieber auf Nummer sicher.
253
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
Es kommt!
254
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
Hallo, Sabu. Halten Sie diese Waffe.
255
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
Fahrerflucht?
256
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
Wir können sie nicht einfach verlassen.
Schauen Sie doch mal vorbei.
257
00:26:05,130 --> 00:26:06,324
Mich?
258
00:26:06,831 --> 00:26:09,026
Jemand muss hier bleiben.
259
00:26:09,200 --> 00:26:10,861
Das gefällt mir nicht.
260
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
Verzeihung. Muss ich Licht?
261
00:26:27,786 --> 00:26:30,380
Hallo! Wir wollen also auf Zeit warten, nicht wahr?
262
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
Verdammt!
263
00:26:34,459 --> 00:26:36,484
Ist sie tot?
264
00:26:37,028 --> 00:26:40,327
Sie lebt noch. Sie ist auch hübsch.
265
00:26:45,904 --> 00:26:46,734
Okay.
266
00:26:51,977 --> 00:26:53,308
Dies ist der Unterzweig. Über.
267
00:26:53,445 --> 00:26:56,903
-Beeil dich! Mark Jackson ist auf dem Weg.
-Beeil dich! Mark kommt.
268
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
Wer ist es?
269
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
Bleib ruhig.
270
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
Ich erschieße dich, wenn du Aufhebens machst.
271
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
Hey, beeil dich!
272
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
Er kommt.
273
00:27:17,769 --> 00:27:19,134
Beeil dich!
274
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
-Sind Sie Polizist?
-Es tut mir Leid.
275
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
Aus dem Weg!
276
00:27:39,658 --> 00:27:43,150
Ein LKW! Rammen wir ihn damit!
277
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
Hör auf, hör auf!
278
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
Sabu! Lauf zurück.
279
00:27:49,934 --> 00:27:51,162
Aussteigen.
280
00:27:51,803 --> 00:27:53,100
Beeil dich!
281
00:27:59,544 --> 00:28:01,205
Lass uns gehen!
282
00:28:01,379 --> 00:28:02,311
Okay.
283
00:28:28,306 --> 00:28:30,069
Lass uns hier verschwinden.
284
00:28:46,157 --> 00:28:46,558
Fünf Räuber liefen mit Rohkost davon
Diamanten.
285
00:28:46,558 --> 00:28:48,793
Fünf Räuber liefen mit Rohkost davon
Diamanten.
286
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
Es besteht kein Zweifel.
287
00:28:50,128 --> 00:28:52,790
Wie ist die Beziehung?
zwischen Jackson und ihnen?
288
00:28:52,931 --> 00:28:57,459
Der Typ ist auch hinter Rohdiamanten her,
aber er ist nicht Teil der Bande.
289
00:28:57,635 --> 00:29:02,698
Was meintest du mit dem Kohlenwagen?
durch die Luft wirbeln?
290
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
Ich verstehe es überhaupt nicht.
291
00:29:08,346 --> 00:29:11,747
Ein Monster hätte es tun sollen
erschien gleichzeitig.
292
00:29:12,250 --> 00:29:16,084
Was ist das? Das sind wir nicht
auf der Suche nach Monstern.
293
00:29:16,354 --> 00:29:21,223
Wir sind hinter einer Diamantenraubbande her.
Was haben Monster damit zu tun?
294
00:29:21,359 --> 00:29:25,762
Die Idee von Monstern sollte
nicht so leicht abgetan werden.
295
00:29:25,864 --> 00:29:32,292
In New York gab es erneut einen Juwelendiebstahl
Eine große Menge Kohle ist einfach verschwunden.
296
00:29:33,705 --> 00:29:35,900
Also ist ein Monster dafür verantwortlich?
297
00:29:36,074 --> 00:29:42,638
Ich werde keine voreiligen Schlüsse ziehen, aber
Es ist die einzige Erklärung, die ich dafür habe.
298
00:29:42,847 --> 00:29:49,116
Irgendwo da draußen ist also ein Monster
Diamanten stehlen? Aus welchem Grund?
299
00:29:51,089 --> 00:29:55,992
Hallo? Ich habe den ganzen Morgen zugeschaut
aber Mark ist noch nicht zurückgekommen.
300
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
Sein Gepäck ist noch hier.
301
00:29:58,163 --> 00:30:02,793
Beobachte weiter, bis er zurückkommt.
Lassen Sie mich wissen, wenn etwas passiert.
302
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
Irgendwelche Neuigkeiten?
303
00:30:04,302 --> 00:30:05,826
Der Drucksaal ist da drüben.
304
00:30:05,970 --> 00:30:08,268
Komm jetzt, wir wollen nur
ein paar Informationen.
305
00:30:08,406 --> 00:30:09,498
Information?
306
00:30:09,641 --> 00:30:14,135
Stimmt es, dass es sich um Rohdiamanten handelte?
im Wert von mehreren zehn Milliarden Yen?
307
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
Dutzende Milliarden?
Das ist mehr als ich weiß.
308
00:30:17,682 --> 00:30:21,140
Ihr Journalisten habt ein gutes Ohr.
Was hast du sonst noch?
309
00:30:21,386 --> 00:30:23,013
Gut.
310
00:30:23,221 --> 00:30:27,749
Es muss etwas passiert sein.
Stadtredaktion, kein Auslandsteil.
311
00:30:27,992 --> 00:30:30,552
Wer ist es? Masayo?
312
00:30:30,795 --> 00:30:35,596
Ja, ja. Es ist für dich, Komai.
Sie möchte ein Date mit dir haben.
313
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
Hallo. Komai spricht.
314
00:30:38,269 --> 00:30:41,500
Komai? Mark ist jetzt hier.
315
00:30:41,706 --> 00:30:46,939
Was? Mar... M-Mein Wort. Festhalten.
316
00:30:47,579 --> 00:30:50,070
Mein Privatleben ist Ihnen neu?
317
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
Ich schreibe keine Liebesgeschichten.
318
00:30:57,388 --> 00:30:59,356
Chef. Es ist Mark.
319
00:30:59,591 --> 00:31:03,049
Diese Bilder sind für mich nicht neu.
320
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
Sie sind es nicht?
321
00:31:05,129 --> 00:31:09,828
Komai hat es mir gezeigt
sowas ähnliches schon.
322
00:31:10,001 --> 00:31:14,438
Komai? Oh, dieser verrückte Detektiv, oder?
323
00:31:14,939 --> 00:31:15,963
Bitte.
324
00:31:16,174 --> 00:31:17,106
Danke.
325
00:31:18,343 --> 00:31:21,540
Oh, japanischer grober Tee. Mir gefällt es.
326
00:31:21,746 --> 00:31:22,872
Tust du?
327
00:31:23,214 --> 00:31:27,241
Oh, Sojabohnen. So ein delikater Geschmack.
328
00:31:29,654 --> 00:31:34,489
Kannst du mir sagen, warum du bist?
Zeigst du mir diese Bilder?
329
00:31:34,692 --> 00:31:37,320
Es hängt mit Ihrem Arbeitsbereich zusammen.
330
00:31:37,462 --> 00:31:44,265
Nur Sie können eine Maschine so machen
könnte starke Wärme und Strom erzeugen.
331
00:31:44,402 --> 00:31:47,269
Daraus haben wir später geschlossen
eine gründliche Untersuchung.
332
00:31:47,405 --> 00:31:48,167
Wir?
333
00:31:48,439 --> 00:31:51,408
Ja, die Organisation, der ich angehöre.
334
00:31:53,678 --> 00:31:55,737
Ah, er ist also angekommen.
335
00:31:56,080 --> 00:31:56,774
Begnadigung?
336
00:31:56,948 --> 00:31:59,473
Sie haben den Detektiv angerufen, nicht wahr?
337
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
Hallo! Weinlieferung!
338
00:32:07,759 --> 00:32:08,748
Mein Schatz!
339
00:32:08,893 --> 00:32:10,793
-Ist er noch hier?
-Ja, aber...
340
00:32:11,663 --> 00:32:13,824
Er weiß, dass ich dich angerufen habe.
341
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
Ist er geflohen?
342
00:32:18,603 --> 00:32:21,094
Nein, er nippt an Tee im Arbeitszimmer.
343
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
Japanischer grober Tee?
344
00:32:23,474 --> 00:32:26,102
Ihr wartet draußen. Lass uns gehen!
345
00:32:33,251 --> 00:32:34,218
Hallo!
346
00:32:35,486 --> 00:32:38,751
Arzt. Warum ist er hier?
347
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
Er hat diese mitgebracht.
348
00:32:42,460 --> 00:32:45,793
Oh, dies und das sind aus New York.
349
00:32:45,997 --> 00:32:51,025
Das hier ist aus London
und das aus Paris...
350
00:32:51,903 --> 00:32:55,236
Alle bekannten Juweliergeschäfte.
351
00:32:57,008 --> 00:33:00,375
Ich folge diesem neuen Täter.
352
00:33:00,545 --> 00:33:02,103
Wir machen das Trailing.
353
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Du bist Mitglied der
Internationaler Diamantraubring.
354
00:33:05,083 --> 00:33:06,141
Guter Gott!
355
00:33:06,484 --> 00:33:08,315
Kommen Sie ruhig zur Polizei.
356
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
Du machst einen schrecklichen Fehler.
357
00:33:12,390 --> 00:33:13,015
Was?
358
00:33:13,224 --> 00:33:17,593
Ich bin ein Ermittler, der von dort entsandt wurde
World Diamond Insurance Association.
359
00:33:17,729 --> 00:33:20,129
Ich verstehe. Das ist die Organisation.
360
00:33:20,331 --> 00:33:25,132
Man könnte mich einen Diamant-G-Mann nennen.
Meine Referenzen.
361
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Warum bist du vor uns geflohen?
362
00:33:33,578 --> 00:33:38,015
Läuft? Niemals. Das ist es nicht
Es ist meine Schuld, dass du nicht mithalten kannst.
363
00:33:38,216 --> 00:33:40,275
Warum tragen Sie einen gefälschten Reisepass?
364
00:33:40,418 --> 00:33:46,254
Das ist Japan. Der Erfolg davon
Die Mission erfordert, dass ich wie ein Ninja bin.
365
00:33:46,457 --> 00:33:48,891
Verfolgen Sie die
Ginza-Diamantendiebe?
366
00:33:49,027 --> 00:33:51,086
Nein, das bin ich nicht. Zuerst war ich es.
367
00:33:51,229 --> 00:33:55,666
Aber dann wurde mir klar, dass sie es waren
So einen Safe kann man nicht öffnen.
368
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
-Du denkst, es ist jemand anderes?
-Ja.
369
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
Sie können jederzeit gefangen werden.
370
00:34:02,006 --> 00:34:04,941
Aber das sind die fraglichen.
371
00:34:05,043 --> 00:34:09,207
Ich werde gerne mit Ihnen zusammenarbeiten
von nun an die japanische Polizei.
372
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
Wir sind kein Baseballteam.
Wir brauchen keine Hilfe von außen.
373
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Du bist verrückt.
374
00:34:14,652 --> 00:34:18,611
Ich weiß nicht, wo du das gelernt hast
Japanisch, aber du hattest einen vulgären Lehrer.
375
00:34:18,790 --> 00:34:22,351
-Es gibt keinen großen Gehaltsscheck für dich.
-Ich werde ohne Bezahlung arbeiten.
376
00:34:22,527 --> 00:34:25,655
-Ist das für Ihr Büro in Ordnung?
-Ich bin ein Freund der Gerechtigkeit.
377
00:34:25,763 --> 00:34:26,787
Okay.
378
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
So lange.
379
00:34:38,242 --> 00:34:39,903
Okay, öffne es!
380
00:35:02,600 --> 00:35:03,658
Verdammter Idiot!
381
00:35:03,801 --> 00:35:04,768
Was ist das?
382
00:35:05,002 --> 00:35:08,995
Du wurdest gehabt.
Diese Tüten sind voller Süßigkeiten.
383
00:35:17,748 --> 00:35:19,716
Was ist so lustig?
384
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
Sie haben einen Besucher.
385
00:35:21,752 --> 00:35:23,447
Bruder.
386
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
Was ist passiert?
387
00:35:26,724 --> 00:35:29,386
Doktor, wir haben es herausgefunden
die wahre Identität des Monsters.
388
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Das Raumplanungskomitee
bei den Vereinten Nationen berichtete es...
389
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
In ihrem Fazit das Monster
ist eine Zelle aus dem Weltraum, mutiert durch...
390
00:35:34,899 --> 00:35:37,094
...massive Strahlungsmengen.
391
00:35:37,235 --> 00:35:38,862
Eine Raumzelle?
392
00:35:39,837 --> 00:35:45,332
Das Komitee wurde zunächst misstrauisch
Als diese Fernsehsatelliten starteten ...
393
00:35:45,476 --> 00:35:49,105
...verschwinden vorbei
die japanischen Inseln.
394
00:35:49,547 --> 00:35:53,108
Es gibt eine Tasche voller Radioaktivität
in der Atmosphäre über Japan.
395
00:35:53,251 --> 00:35:57,813
Eine bestimmte Zellform, die dort lebt
wurde durch die Anwesenheit von... mutiert.
396
00:35:57,955 --> 00:35:59,422
...Strontium und Kobalt.
397
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
Warum braucht dieses Monster also Kohle?
398
00:36:03,127 --> 00:36:06,324
Als Energiequelle würde ich vermuten.
399
00:36:06,564 --> 00:36:08,964
Wie Essen.
400
00:36:09,634 --> 00:36:15,072
Und was die jüngsten Diamantendiebstähle betrifft,
könnten die Monster dahinter stecken?
401
00:36:16,073 --> 00:36:20,874
Nein, nein... Diese Wissenschaftler
müssen verrückt sein.
402
00:36:21,112 --> 00:36:23,171
Das glaube ich nicht.
403
00:36:24,382 --> 00:36:25,576
Warum?
404
00:36:26,717 --> 00:36:30,915
Kohle und Diamanten sind beide Kohlenstoff,
Sehen Sie?
405
00:36:31,556 --> 00:36:32,454
Wie meinen Sie?
406
00:36:32,690 --> 00:36:38,560
Einer mutierten Raumzelle ist es egal, ob es so ist
Kohle oder Diamanten, solange es sich um Kohlenstoff handelt.
407
00:36:39,797 --> 00:36:44,427
Aber was passiert wann?
wächst die Zelle weiter?
408
00:36:44,735 --> 00:36:49,331
Solange es sich nur ums Fressen handelt, geht es uns gut
Diamanten und Kohle, aber es kann...
409
00:36:49,540 --> 00:36:53,135
...alles auffressen
das Kohlenstoff enthält.
410
00:36:53,544 --> 00:36:57,503
Wenn es dazu kommt, könnte es bedeuten
das Ende von uns allen.
411
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
Das ist der Klang.
412
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
Komm zurück!
413
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
Dies ist eine besondere Nachrichtensendung.
414
00:37:47,198 --> 00:37:52,101
Laut einer Kabelmitteilung von VFI,
King Valley Diamantenminen...
415
00:37:52,203 --> 00:37:56,503
...in Südrhodesien wurde angegriffen
vom Weltraummonster...
416
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
...verursacht massiven Schaden.
417
00:38:01,312 --> 00:38:05,305
Die riesige Raumzelle
wurde „Dogora“ genannt.
418
00:38:05,916 --> 00:38:09,716
Es hat Chaos angerichtet
auf der ganzen Welt.
419
00:38:13,157 --> 00:38:15,625
Achtung, meine Damen und Herren.
420
00:38:15,760 --> 00:38:19,491
Es herrschte Ausnahmezustand
ausgestellt zur Verteidigung gegen Dogora.
421
00:38:19,664 --> 00:38:24,397
Es wurden Pläne zur Verteidigung gemacht
die Kohlengruben im Norden von Kyushu...
422
00:38:24,535 --> 00:38:27,197
...wo das Monster ist
wird höchstwahrscheinlich als nächstes zuschlagen.
423
00:38:27,338 --> 00:38:32,298
Die Behörden fordern Sie zur Stornierung auf
jede Reise in die Region Kyushu, es sei denn...
424
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
...absolut notwendig.
425
00:38:34,879 --> 00:38:38,076
Doktor, meinen Sie nicht auch?
zweimal, bevor du gehst?
426
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
Ich habe mich entschieden.
427
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
-Aber wenn etwas passieren sollte...
-Passiert?
428
00:38:43,854 --> 00:38:48,314
Eine Gelegenheit für diese Art von
Wissenschaftliche Entdeckungen kommen nur...
429
00:38:48,492 --> 00:38:50,517
...einmal im Leben.
430
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
Hören. Ich studiere Diamanten.
431
00:38:54,498 --> 00:38:58,662
Wenn ein Monster auftaucht
Diamanten in Energie verwandeln...
432
00:38:58,803 --> 00:39:01,328
...wie kann ich mich davon abwenden?
433
00:39:04,175 --> 00:39:06,643
-Masayo, sollen wir?
-Rechts.
434
00:39:08,312 --> 00:39:10,439
-Bitte seien Sie vorsichtig.
-Ja.
435
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
Du siehst ziemlich ernst aus.
436
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
Nehmen Sie es einfach.
437
00:39:30,601 --> 00:39:34,128
Wo Ärger ist, ist Geld.
438
00:39:36,874 --> 00:39:41,368
Chef! Mark Jackson
Aus seinem Hotel ausgecheckt.
439
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
Diese Fälschung interessiert mich nicht mehr.
440
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
Das ist es!
441
00:39:46,350 --> 00:39:47,282
Was ist das?
442
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
-Diese Diamanten waren gefälscht.
-Geht es dir gut?
443
00:39:50,855 --> 00:39:55,485
Hören! Das Monster macht sich auf die Suche
Diamanten und Kohle für ihren Kohlenstoff.
444
00:39:56,694 --> 00:40:00,562
Der Kohlelastwagen wurde angegriffen.
Aber warum gab es nicht den Diamond Truck?
445
00:40:00,731 --> 00:40:05,191
Sie waren am selben Ort. Das
bedeutet, dass diese Diamanten nicht echt waren.
446
00:40:05,302 --> 00:40:06,633
Siehst du?
447
00:40:08,305 --> 00:40:12,264
Vielleicht hast du recht.
Wo sind dann die echten?
448
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
Warum verließ Mark das Hotel so schnell?
449
00:40:16,680 --> 00:40:19,581
-Er muss etwas im Schilde führen.
-Wohin wollte er?
450
00:40:19,884 --> 00:40:22,478
-Er hat ein Ticket nach Kyushu gekauft.
-Kyushu?
451
00:40:31,962 --> 00:40:32,894
Hallo!
452
00:40:33,030 --> 00:40:33,689
Oh!
453
00:40:33,898 --> 00:40:35,889
-Wie geht es dir?
-Herr. Jackson ist hier.
454
00:40:36,000 --> 00:40:36,796
Hallo.
455
00:40:36,967 --> 00:40:40,300
-Gehst du nach Kyushu?
-Ja.
456
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
Etwas studieren?
457
00:40:42,440 --> 00:40:44,169
-Und du?
-Mich?
458
00:40:44,308 --> 00:40:46,640
Nur ein kleines Geschäft.
459
00:40:46,811 --> 00:40:50,440
Ich fahre dort hin
auch ein kleines Geschäft.
460
00:40:50,581 --> 00:40:51,741
Oh ja?
461
00:41:07,731 --> 00:41:10,962
-Könnte ich mit Ihnen sprechen?
-Fortfahren.
462
00:41:11,402 --> 00:41:14,371
Willst du nicht meine Hand halten?
463
00:41:15,239 --> 00:41:17,207
Wenn Sie darauf bestehen.
464
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
Glaubst du, du kannst damit umgehen?
Diese Diamanten ganz alleine?
465
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
Zwei sind besser als einer,
meinst du nicht?
466
00:41:33,457 --> 00:41:35,482
Also? Ich meine es ernst.
467
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
Du denkst ernsthaft nach
über ein Doppelspiel?
468
00:41:38,996 --> 00:41:43,990
-Ich habe einfach auf die Gelegenheit gewartet.
-Also, wo sind die Diamanten?
469
00:41:44,134 --> 00:41:49,094
Hör auf mit deinem Unsinn! Ich kenne dich
heimlich gegen gefälschte ausgetauscht.
470
00:41:49,273 --> 00:41:52,606
Ich weiß, dass du welche geschickt hast
Zuckerkristalle im Hotel.
471
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
Warum wirst du nicht Polizistin?
472
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
Also? Was sagen Sie?
473
00:42:02,720 --> 00:42:06,178
Es tut mir leid, aber ich reise lieber mit leichtem Gepäck.
474
00:42:06,390 --> 00:42:07,721
Wirklich?
475
00:42:08,659 --> 00:42:10,684
Dann gib mir deine Tasche.
476
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Oh nein!
477
00:42:13,063 --> 00:42:18,467
Glauben Sie mir, die echten Diamanten
sind nicht hier drin.
478
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
Junge! Ich möchte Tokio anrufen.
479
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Bitte hier rein.
480
00:42:46,530 --> 00:42:47,963
PARKSTATION
481
00:42:57,908 --> 00:43:02,004
Doktor, was machen wir jetzt?
482
00:43:02,146 --> 00:43:06,014
Ich weiß nicht. Der nächste Schritt liegt bei ihnen.
483
00:43:17,227 --> 00:43:19,354
Hineinfallen. Hineinfallen!
484
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
Fallen Sie ein!
485
00:43:28,372 --> 00:43:34,675
Warte mal, alter Mann. Dieser Bereich ist
tabu. Bitte gehen Sie sofort.
486
00:43:34,912 --> 00:43:37,881
-Einen Augenblick.
-Bitte beeilen Sie sich.
487
00:43:40,150 --> 00:43:42,914
Sie müssen ein schlechtes Gehör haben.
488
00:43:43,187 --> 00:43:47,886
Ich kann dich hören.
Ich bin ein junger Soldat, verstehen Sie?
489
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
Oh, Dr. Munakata!
490
00:43:52,796 --> 00:43:56,755
Oh, Iwasa! Bist du auf einem Kreuzzug?
491
00:43:56,934 --> 00:44:01,166
Ja, ich bin der Kommandant der
Verteidigungskorps in diesem Bereich.
492
00:44:02,940 --> 00:44:04,066
Was ist das?
493
00:44:04,241 --> 00:44:05,003
Na ja...
494
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
Es gibt eine Mitteilung von
der Kommando-Außenposten.
495
00:44:18,756 --> 00:44:24,285
Radar zeigt Anzeichen von
unbekannte Gegenstände passieren.
496
00:44:24,828 --> 00:44:27,126
In Ordnung. Verfolgen Sie es weiter.
497
00:44:45,582 --> 00:44:51,020
Kurs 15 Grad. Die Höhe beträgt 8.700.
Es gibt keine Bewegung.
498
00:45:17,681 --> 00:45:21,947
-Haben Sie es identifiziert?
-Das Spiegelbild des Ziels kommt und geht.
499
00:45:22,186 --> 00:45:26,213
Könnte es das Spiegelbild sein?
einer Wolke oder so?
500
00:45:26,356 --> 00:45:31,055
Es kann nicht identifiziert werden.
Ein schwarzer Fleck kommt rein und raus.
501
00:45:40,104 --> 00:45:43,972
-Ist es die Monsterzelle?
-Es sieht nicht so aus.
502
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Was? NEIN?
503
00:45:46,276 --> 00:45:49,074
Kannst du das Geräusch nicht verstehen?
504
00:45:49,179 --> 00:45:52,979
Das Schallradar!
Leiten Sie das Signal zum Hauptlautsprecher.
505
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
Dreh es auf!
506
00:46:12,469 --> 00:46:13,561
Was war das?
507
00:46:13,670 --> 00:46:18,164
Ein Vogel flog in großer Höhe über den Himmel
von 50 Fuß über dem Schallradar.
508
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
-Ein Vogel?
-Das ist ein Vogel!
509
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
Arzt?
510
00:46:36,460 --> 00:46:41,659
Es ist nicht die Raumzelle. Es klingt
wie ein großer Insektenschwarm.
511
00:46:43,100 --> 00:46:49,403
Aber fliegen Insekten?
Höhe von 26.000 Fuß?
512
00:46:51,175 --> 00:46:52,574
Aufklärung aussenden!
513
00:47:02,319 --> 00:47:04,913
Ziel lokalisiert. Wir nähern uns.
514
00:47:09,726 --> 00:47:11,626
Schau! Ein Bienenschwarm!
515
00:47:14,464 --> 00:47:21,233
Es ist nichts erkennbar außer a
Ein großer Bienenschwarm fliegt in der Gegend.
516
00:47:21,438 --> 00:47:22,905
Bienen?
517
00:47:23,674 --> 00:47:25,835
Gibt es eine Verbindung zu Dogora?
518
00:47:25,976 --> 00:47:31,380
Nun, Bienen haben Instinkte
außerhalb unseres Verständnisses.
519
00:47:31,582 --> 00:47:35,848
Wir bekommen ein Bild auf dem Radar
Nummer eins. Eine Höhe von 700.
520
00:47:48,398 --> 00:47:50,730
Doktor, was ist das?
521
00:48:30,073 --> 00:48:31,472
Du bist zu spät.
522
00:48:31,642 --> 00:48:35,703
Es war nicht zu ändern. Mit all dem
Wahnsinn, wir blieben ständig stehen.
523
00:48:35,846 --> 00:48:37,211
Wo ist er?
524
00:48:37,347 --> 00:48:41,750
Er ist auf den 4. Stock beschränkt,
Zimmer 407. Er ist nicht gegangen.
525
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
-Bruder.
-Beruhige dich.
526
00:48:43,820 --> 00:48:45,310
Schau dir das an!
527
00:48:57,267 --> 00:48:59,827
Bestehen Sie immer noch darauf, dass er es ist?
auf sein Zimmer beschränkt?
528
00:48:59,970 --> 00:49:03,565
Aber er antwortete jedes Mal
Ich habe ihn dort angerufen.
529
00:49:04,441 --> 00:49:06,739
Besorgen Sie mir bitte Zimmer 407.
530
00:49:08,745 --> 00:49:11,145
Hallo... Hallo...
531
00:49:20,624 --> 00:49:22,114
Du bist doch gekommen.
532
00:49:22,292 --> 00:49:25,125
Es gab drei Anrufe,
aber sie legten auf, als ich antwortete.
533
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
Danke.
534
00:49:26,964 --> 00:49:29,899
Übrigens, hast du
die Diamanten bei dir?
535
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
Diamanten?
536
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
Nein, nein, ich dachte, wir wären drin
Einigkeit darüber, was passiert ist.
537
00:49:35,405 --> 00:49:40,001
Warum war dann der Kohlenwagen der
Nur einer wurde auf der Autobahn angegriffen?
538
00:49:40,243 --> 00:49:41,267
Also?
539
00:49:41,712 --> 00:49:44,112
Sie wussten, dass das eine Fälschung war.
540
00:49:44,314 --> 00:49:46,544
Ich verstehe. Schöne Detektivarbeit.
541
00:49:46,683 --> 00:49:49,379
Wer hat diese Diamanten? Du?
542
00:49:50,220 --> 00:49:52,814
Du hast mein Gepäck aufgegeben, nicht wahr?
543
00:49:52,990 --> 00:49:56,118
Warum bist du also gekommen?
bis nach Kyushu?
544
00:49:56,226 --> 00:49:57,318
Geschäft.
545
00:49:58,061 --> 00:49:59,050
Geschäft?
546
00:49:59,229 --> 00:50:01,697
Ich möchte, dass du mir aus dem Weg gehst.
547
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
Und wenn nicht?
548
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
Judo, was?
549
00:50:12,042 --> 00:50:13,236
Ich gebe auf.
550
00:50:15,946 --> 00:50:17,345
Warten Sie eine Minute!
551
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
Ich möchte, dass du ausgehst
die Art, wie du reingekommen bist.
552
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
Gefährlich!
553
00:50:39,703 --> 00:50:42,399
Schau dir das an.
554
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
Hallo!
555
00:50:50,347 --> 00:50:51,746
Oh, du bist es.
556
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
Ich musste jemanden sehen.
557
00:50:54,184 --> 00:50:55,776
War es Mark?
558
00:50:55,952 --> 00:50:59,479
Er wohnt im 4. Stock.
Haben Sie ihn gesehen, Sir?
559
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
Wir trafen ihn im Zug.
560
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
Übrigens, vielleicht könnt ihr mir helfen.
561
00:51:05,996 --> 00:51:08,988
-Monster sind nicht meine Spezialität.
-Nicht über Monster.
562
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
Was ist es dann?
563
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
Bienen.
564
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
Bienen?
565
00:51:21,278 --> 00:51:24,839
Dies ist eine besondere Nachrichtensendung.
566
00:51:25,015 --> 00:51:29,384
Dogora ist gerade erschienen
der Himmel über der Dokaiwan-Bucht.
567
00:51:29,553 --> 00:51:36,356
Alle Einwohner im nördlichen Kyushu
sollte sofort Schutz suchen.
568
00:52:10,560 --> 00:52:12,357
Arzt. Da ist es!
569
00:53:00,443 --> 00:53:02,707
-Eröffnen Sie das Feuer!
-Eröffnen Sie das Feuer!
570
00:55:32,095 --> 00:55:33,494
Es lässt sich nicht stoppen!
571
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
Die Waffen legt an!
572
00:56:09,499 --> 00:56:10,488
Feuer!
573
00:56:35,291 --> 00:56:36,690
Wir haben es geschafft!
574
00:56:56,045 --> 00:56:58,377
Doktor, haben Sie das gesehen?
575
00:56:58,548 --> 00:57:00,209
Es wurde zum Schweigen gebracht.
576
00:57:00,383 --> 00:57:03,318
Sieht so aus, als hätten wir es gefunden
eine Möglichkeit, dagegen anzukämpfen.
577
00:57:03,486 --> 00:57:05,351
So scheint es.
578
00:57:09,826 --> 00:57:12,056
Was ist los mit ihm?
579
00:57:12,228 --> 00:57:14,253
Das sieht ihm nicht ähnlich.
580
00:57:14,464 --> 00:57:17,956
Warum kann er nicht so zufrieden sein?
wie der Rest von uns?
581
00:57:18,201 --> 00:57:20,795
Mit dem Radar stimmt etwas nicht.
582
00:57:21,337 --> 00:57:22,269
Was?
583
00:57:22,639 --> 00:57:24,766
Unzählige Ausrutscher.
584
00:57:26,009 --> 00:57:26,873
Arzt!
585
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
Genau wie ich es erwartet hatte.
586
00:57:31,214 --> 00:57:32,272
Erwartet?
587
00:57:32,449 --> 00:57:36,146
Die Monsterzelle hat
begann mit der Zellteilung.
588
00:57:36,286 --> 00:57:40,120
-Zellspaltung?
-Seine Zahlen vervielfachen sich.
589
00:57:40,290 --> 00:57:42,190
Was ist das?
590
00:58:08,885 --> 00:58:12,821
Nimm Schutz! Nimm Schutz!
591
00:58:24,434 --> 00:58:27,198
DOGORA-ANGRIFFE
ÖLFELDER IM MITTLEREN OSTEN
592
00:58:27,403 --> 00:58:29,633
DOGORA ISST ZARL MINE
593
00:58:29,873 --> 00:58:31,602
DOGORA greift KÖNIG VALLEYMINE AN
594
00:58:31,808 --> 00:58:35,369
WELT VEREINT SICH, UM DOGORA ZU KÄMPFEN
595
00:58:36,679 --> 00:58:39,477
Iwasa, schau dir das an!
596
00:58:43,720 --> 00:58:47,884
Als Dogora angegriffen wurde,
es verwandelte sich in Kristall.
597
00:58:49,425 --> 00:58:53,486
Wie wurde dieses Monster zu Kristall?
598
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
Es hat etwas mit den Bienen zu tun.
599
00:58:56,666 --> 00:58:57,690
Bienen?
600
00:58:57,901 --> 00:58:59,596
-Hallo.
-Hallo.
601
00:58:59,802 --> 00:59:04,171
Du musst es schwer gehabt haben.
Kommen Sie bitte.
602
00:59:08,778 --> 00:59:12,145
-Unsere Reise war nur halb erfolgreich.
-Hälfte?
603
00:59:12,315 --> 00:59:16,046
Es gibt eine verlassene Mine
an einem Ende der Chikuho-Mine.
604
00:59:16,252 --> 00:59:18,152
Die Kawata-Mine.
605
00:59:18,354 --> 00:59:21,585
Das ist richtig. Es gibt keine
Jetzt ist die Straße dort drüben befahrbar.
606
00:59:21,758 --> 00:59:25,990
Aber das Monster scheint gegangen zu sein
eine Spur, aber es gab keine Bienenstöcke.
607
00:59:26,129 --> 00:59:27,824
-Gab es nicht?
-NEIN.
608
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
Aber es gab Wespenstöcke.
609
00:59:30,967 --> 00:59:32,559
Wespenstöcke?
610
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
Die ganze Mine war komplett
voller Wespenstöcke.
611
00:59:36,573 --> 00:59:41,272
Keine Bienen, sondern Wespen. Ich verstehe.
612
00:59:41,411 --> 00:59:43,936
Können Sie erklären, was los ist?
613
00:59:44,113 --> 00:59:50,518
Ein Wespenschwarm griff Dogora an
Vergeltung für ihre zerstörten Bienenstöcke.
614
00:59:50,653 --> 00:59:55,113
Beim Stechen muss das Gift freigesetzt werden
eine chemische Reaktion verursacht haben.
615
00:59:55,358 --> 00:59:58,816
Vielleicht können wir das als Waffe nutzen.
616
01:00:00,330 --> 01:00:04,858
Ich verstehe. Wir werden es schaffen
Arbeiten Sie sofort an einem Toxin.
617
01:00:07,036 --> 01:00:10,096
Unter der Anleitung von Dr. Munakata
Eine Analyse der Kristalle war...
618
01:00:10,239 --> 01:00:14,107
...erfolgreich durchgeführt bei der
Labor für medizinische Substanzen.
619
01:00:14,210 --> 01:00:16,735
Die Kristalle wurden gefunden
das Ergebnis sein von...
620
01:00:16,913 --> 01:00:19,973
...chemische Reaktionen von Wespengift
mit den Raumzellen in Kontakt kommen.
621
01:00:20,116 --> 01:00:22,846
Die Befunde wurden verschickt
zu Chemieanlagen...
622
01:00:22,952 --> 01:00:28,049
...überall auf der Welt, um das Beste daraus zu machen
die Herstellung von Wespengift.
623
01:01:34,757 --> 01:01:37,317
Gehen wir zurück nach Tokio.
624
01:01:37,460 --> 01:01:39,894
Wir sind nicht zum Vergnügen hierher gekommen.
625
01:01:39,996 --> 01:01:43,488
Das Monster will auch die Diamanten.
Dem sind wir nicht gewachsen.
626
01:01:43,633 --> 01:01:45,498
Es steht Ihnen jederzeit frei, abzureisen.
627
01:01:45,635 --> 01:01:46,761
Bleib cool.
628
01:01:46,936 --> 01:01:51,737
Mark ist der mit den Diamanten
und er scheint nicht allzu besorgt zu sein.
629
01:01:54,143 --> 01:01:56,941
Mark packt seine Koffer.
630
01:01:57,046 --> 01:01:57,944
In Ordnung.
631
01:02:08,191 --> 01:02:11,957
Es ist üblich zu klopfen
bevor du die Tür öffnest.
632
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
Ich dachte, es wäre vor dem Betreten.
633
01:02:14,597 --> 01:02:17,589
Du kommst nicht durch
Das Fenster heute, oder?
634
01:02:17,734 --> 01:02:18,792
Irgendwohin gehen?
635
01:02:18,935 --> 01:02:20,459
Das geht Sie nichts an.
636
01:02:20,603 --> 01:02:24,164
-Ich werde mit dir gehen, um Diamanten zu finden.
-Gute Idee.
637
01:02:29,178 --> 01:02:31,544
-Wo sind die Diamanten?
-Ich habe keine.
638
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
Bastard! Genug deiner Tricks!
639
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
Das kannst du nicht ertragen!
640
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
Seikai Bank?
641
01:02:50,266 --> 01:02:54,430
Ich verstehe. Du behältst sie
in einem Schließfach, oder?
642
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
Holt euch die Diamanten!
643
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
-Komm, Sabu.
-Okay.
644
01:03:02,311 --> 01:03:03,972
Was werden Sie tun?
645
01:03:04,080 --> 01:03:08,779
Aus Höflichkeit ist es angebracht, dass wir Sie belohnen
für die Diamanten, die du uns gegeben hast.
646
01:03:13,623 --> 01:03:17,423
Diamanten für Dynamit. Nicht schlecht, oder?
647
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
Was ist das?
648
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
Das Weltraummonster Dogora!
649
01:03:27,336 --> 01:03:28,303
Beeil dich!
650
01:04:07,543 --> 01:04:09,773
In Ordnung. Alles ist vorbereitet.
651
01:04:10,179 --> 01:04:12,841
Wir müssen nur auf die Diamanten warten.
652
01:04:17,453 --> 01:04:23,221
Sie erhalten einen Einblick in die
Diamanten, bevor du in die Hölle kommst.
653
01:04:23,426 --> 01:04:26,020
Glaubst du, du kannst Japan verlassen?
654
01:04:26,162 --> 01:04:30,724
Mach dir keine Sorge. Es wird ein Boot geben
wartet auf uns am Iwaba Seashore.
655
01:04:30,867 --> 01:04:33,358
Aber sie wird nicht zurückkommen.
656
01:04:33,569 --> 01:04:35,400
Schluss mit dem Mist!
657
01:04:39,809 --> 01:04:42,141
Hast du die Diamanten bekommen?
658
01:04:42,278 --> 01:04:44,007
-Sie ist entkommen.
-Was?
659
01:04:44,180 --> 01:04:46,045
Sie kam mit den Diamanten davon.
660
01:04:46,182 --> 01:04:47,672
Das tut mir leid.
661
01:04:48,351 --> 01:04:50,444
Verdammt! Lass uns gehen!
662
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
In meinem Koffer ist eine Waffe.
663
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
Du hast es verstanden, Komai!
664
01:05:53,249 --> 01:05:54,773
Aufleuchten.
665
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
Du kannst es schaffen.
666
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
Etwas näher...
667
01:06:27,516 --> 01:06:28,073
Feuer!
668
01:06:48,604 --> 01:06:49,628
Achtung!
669
01:06:54,410 --> 01:06:56,002
Komm, beeil dich!
670
01:07:09,792 --> 01:07:10,326
Die Gifttanks werden bald eintreffen, Sir.
671
01:07:10,326 --> 01:07:12,461
Die Gifttanks werden bald eintreffen, Sir.
672
01:07:12,461 --> 01:07:15,089
-Wie lange wird es dauern?
-Zwanzig Minuten, Sir.
673
01:09:22,958 --> 01:09:24,152
Verdammt!
674
01:09:40,376 --> 01:09:43,106
Du wirst sie nehmen
alles für dich, was?
675
01:09:54,590 --> 01:09:58,890
Sie wissen, was wir tun
Du bist ein Doppelgänger, nicht wahr? Aufstehen!
676
01:10:01,797 --> 01:10:03,628
Gehen Sie hinaus aufs Meer.
677
01:10:18,013 --> 01:10:20,538
Laufen! Die Polizei kommt!
678
01:10:30,859 --> 01:10:33,293
- Vergessen Sie den kleinen Fisch.
-Okay.
679
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
Lass uns diesen Weg gehen.
680
01:10:39,535 --> 01:10:41,162
Okay. Lass uns gehen.
681
01:10:51,513 --> 01:10:52,673
Stoppen!
682
01:10:53,449 --> 01:10:54,939
Bleiben Sie, wo Sie sind!
683
01:11:15,104 --> 01:11:16,503
Hey! Da drüben!
684
01:11:18,274 --> 01:11:21,038
Hände hoch! Es gibt kein Entrinnen!
685
01:11:39,928 --> 01:11:41,589
Hallo Mark! Bedecke mich!
686
01:12:14,330 --> 01:12:15,888
Verdammt! Beeil dich!
687
01:12:23,906 --> 01:12:26,397
Hey, ziele auf die Tasche.
688
01:12:34,917 --> 01:12:35,781
Komm zurück.
689
01:12:44,693 --> 01:12:45,682
Sehen!
690
01:13:10,319 --> 01:13:13,152
-Der Giftangriff hat begonnen!
-In Ordnung!
691
01:13:58,767 --> 01:14:02,362
-K-Korps! Feuer eröffnen!
-K-Korps! Feuer eröffnen!
692
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
-Geschwader 37, abheben!
-Geschwader 37, abheben!
693
01:15:18,146 --> 01:15:19,078
Hier entlang.
694
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
Was ist das?
695
01:15:43,805 --> 01:15:45,568
-Es ist Dogora!
-Runter!
696
01:16:08,163 --> 01:16:08,993
In Ordnung!
697
01:16:09,932 --> 01:16:11,126
Lass uns gehen!
698
01:16:40,295 --> 01:16:41,387
Lauf zurück!
699
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
-Lass uns gehen!
-Rechts!
700
01:16:51,306 --> 01:16:52,204
Leg dich hin!
701
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
Verdammt!
702
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
-Lass uns rüberkommen.
-Rechts!
703
01:19:08,076 --> 01:19:09,100
Arzt!
704
01:19:25,060 --> 01:19:26,857
DIE WELT WIRD DURCHKOMMEN
KRISE
705
01:19:26,995 --> 01:19:28,963
DOGORA VOLLSTÄNDIG AUSGERÄUMT
IM NORDPOL
706
01:19:41,443 --> 01:19:43,240
Oh, Komai!
707
01:19:46,381 --> 01:19:50,249
-Beobachten Sie jemanden?
-Nein, ich muss dich etwas fragen.
708
01:19:50,452 --> 01:19:51,851
Seien Sie nicht schüchtern.
709
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
Die Diamanten waren wieder einmal gefälscht.
710
01:19:54,089 --> 01:19:55,283
Rechts.
711
01:19:55,490 --> 01:19:58,323
Es gab nie welche
Gab es echte Diamanten?
712
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
Das war die ganze Zeit unser Plan.
713
01:20:01,163 --> 01:20:06,795
Aber niemand hätte jemals damit gerechnet
ein Diamantendieb wie Dogora.
714
01:20:07,769 --> 01:20:09,930
Das hat die Sache definitiv kompliziert gemacht.
715
01:20:10,038 --> 01:20:15,305
Wenn es für Sie in Ordnung ist, möchte ich hinzufügen
Ihr Name zu meinem offiziellen Bericht.
716
01:20:25,187 --> 01:20:26,176
Arzt!
717
01:20:28,123 --> 01:20:29,181
Wohin gehst du?
718
01:20:29,324 --> 01:20:33,784
An die UN, um einen Vortrag über Frieden zu halten
Anwendungen unserer Dogora-Erfahrung.
719
01:20:33,929 --> 01:20:35,658
Pass auf dich auf.
720
01:20:35,831 --> 01:20:39,824
Ich komme mit Ihnen, Doktor.
Kann ich Ihre Taschen tragen?
721
01:20:39,968 --> 01:20:44,132
Verstehst du nicht, ich bin immer noch
ein junger Soldat. So lange.
722
01:20:44,272 --> 01:20:45,500
Viel Glück!
723
01:20:45,674 --> 01:20:47,107
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
724
01:20:55,884 --> 01:21:04,053
DAS ENDE
725
01:21:05,305 --> 01:21:11,865
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen